1 00:01:20,981 --> 00:01:23,602 - Megkaptad a papírokat? - Igen. 2 00:01:27,652 --> 00:01:29,732 Jesszusom, Desmond ügynök, 3:30 van. 3 00:01:29,943 --> 00:01:31,532 Hol fogunk aludni? 4 00:01:31,742 --> 00:01:32,993 Nem vagyunk. 5 00:01:33,202 --> 00:01:35,282 Te és én fogunk vegyen valamit enni. 6 00:01:35,452 --> 00:01:36,743 Igen. 7 00:01:36,913 --> 00:01:38,913 Nem is tudtam, hogy ennyi órát elmúlt. 8 00:01:39,083 --> 00:01:40,833 Ugye, Desmond ügynök? 9 00:01:44,753 --> 00:01:47,673 Van saját MO-d, nem, Desmond ügynök? 10 00:02:34,344 --> 00:02:36,635 Volt itt egyszer az FBI, 11 00:02:36,805 --> 00:02:39,185 még az '50-es években, amikor Hap vezette a helyet. 12 00:02:39,355 --> 00:02:42,225 - Hol van Hap? - Meghalt. Jó és halott. 13 00:02:42,395 --> 00:02:43,435 Sajnálattal hallom. 14 00:02:43,605 --> 00:02:45,276 Ó, nem szenvedett. 15 00:02:45,436 --> 00:02:48,985 Szeretnék feltenni néhány kérdést Teresa Banksról. 16 00:02:49,156 --> 00:02:53,486 Cable seriff már megkérdezte néhány kérdés Teresa Banksról. 17 00:02:53,655 --> 00:02:57,286 Egy hónapig éjszaka dolgozott. Ennyi. 18 00:02:59,576 --> 00:03:01,286 Vannak barátok? 19 00:03:02,206 --> 00:03:03,546 Nem. 20 00:03:04,336 --> 00:03:05,956 Láttad őt valaha valaki mással? 21 00:03:06,126 --> 00:03:07,586 Nem. 22 00:03:11,966 --> 00:03:14,466 Említett valaha barátokat? 23 00:03:14,677 --> 00:03:17,386 Kérdezd meg Irént erről. 24 00:03:17,557 --> 00:03:20,727 Nos, Irene a neve, és éjszaka van. 25 00:03:20,897 --> 00:03:22,477 Ennél tovább ne vigye. 26 00:03:22,647 --> 00:03:24,517 Semmi jó nincs benne. 27 00:03:27,567 --> 00:03:29,277 Köszönöm, Jack. 28 00:03:39,078 --> 00:03:41,038 Hogy megy ez az átkozott fény? 29 00:03:56,769 --> 00:03:58,178 Sam, 30 00:03:58,888 --> 00:04:01,559 Szerintem te és én látnia kell a napfelkeltét 31 00:04:01,809 --> 00:04:04,359 a Fat Trout Trailer Parkban. 32 00:04:04,519 --> 00:04:06,148 Desmond ügynök, 33 00:04:06,479 --> 00:04:09,028 kódban beszélsz hozzám? 34 00:04:10,609 --> 00:04:12,159 Nem, Sam. 35 00:04:12,409 --> 00:04:16,120 világosan beszélek. Pontosan azt értem, amit mondtam. 36 00:04:17,199 --> 00:04:18,369 Ó. 37 00:04:18,539 --> 00:04:20,040 oké, ebben az esetben 38 00:04:20,210 --> 00:04:22,920 mennünk kellene a Fat Trout Trailer Parkba. 39 00:04:24,379 --> 00:04:25,499 Köszönöm, Irene. 40 00:04:25,669 --> 00:04:27,250 - Jó - Jó 41 00:04:27,629 --> 00:04:29,090 reggel. reggel. 42 00:05:36,122 --> 00:05:38,072 Próbáld ki te kis majom. 43 00:05:42,373 --> 00:05:46,623 Azt hiszem, ezt elvállalom le a jelvényt, J. Edgar, ha nem bánod. 44 00:05:50,633 --> 00:05:53,973 Az egyetlen módja annak, hogy megkapd azt a testet innen 45 00:05:54,133 --> 00:05:55,934 túl van az enyémen. 46 00:05:57,724 --> 00:06:00,814 Azt hiszem, a jelvényemet is leveszem. 47 00:07:03,916 --> 00:07:13,596 Gyerünk. 48 00:09:20,931 --> 00:09:23,482 Ez J. Edgartól származik. 49 00:09:49,673 --> 00:09:57,474 Ki a következő? 50 00:10:06,604 --> 00:10:09,114 Ez nagyon profi volt, Desmond ügynök. 51 00:10:23,504 --> 00:10:25,124 Diane, 52 00:10:25,915 --> 00:10:28,045 nem változtattad meg a hajad, 53 00:10:28,214 --> 00:10:31,045 és láttam azt a gyönyörű ruhát korábban, 54 00:10:31,214 --> 00:10:34,264 de azt kell mondanom, szenzációsan nézel ki ma. 55 00:10:34,725 --> 00:10:37,975 Nem, nem próbálok időt nyerni. 56 00:10:38,555 --> 00:10:42,645 Csütörtök van, és megváltoztál valami ebben a szobában, 57 00:10:42,815 --> 00:10:45,985 és ezúttal, nagyon jól csináltad. Nagyon jól. 58 00:10:46,146 --> 00:10:49,066 De el fogom mondani pontosan mi az 59 00:10:49,276 --> 00:10:50,986 egy pillanat alatt. 60 00:10:51,865 --> 00:10:54,236 megváltoztál... 61 00:10:55,946 --> 00:10:59,826 Értem. Diane, elköltöztél az az óra 12 hüvelykkel balra. 62 00:11:01,206 --> 00:11:03,796 Ó, igen, egy újabb diadal a lendületes Cooper ügynökért. 63 00:11:03,956 --> 00:11:06,586 És most, Diane, ki kell tisztítanod a kávéscsészéket, 64 00:11:06,757 --> 00:11:08,466 vegyél frissen őrölt kávét Sally-tól, 65 00:11:08,627 --> 00:11:11,336 és csinálj egy baromi nagyot csésze kávét. 66 00:11:18,517 --> 00:11:21,347 Nos, Desmond ügynök ellenőrizni akarta még egyszer ki az utánfutópályáról. 67 00:11:21,517 --> 00:11:24,357 Megkért, hogy vezessem vele a furgont a holttestet vissza Portlandbe, amit meg is tettem. 68 00:11:24,527 --> 00:11:26,567 105 mérföld volt. 69 00:11:36,368 --> 00:11:38,038 Még valami? 70 00:11:41,418 --> 00:11:43,168 Gordon megmutatta? egy Lil nevű nő? 71 00:11:43,338 --> 00:11:45,958 Stanley, gyors vagyok. 72 00:11:48,378 --> 00:11:51,338 Desmond ügynök soha nem magyarázta el nekem mit jelentett a Kék Rózsa. 73 00:11:52,428 --> 00:11:54,258 én sem fogok. 74 00:11:56,469 --> 00:11:57,888 Nos, rendben. 75 00:11:58,058 --> 00:12:01,599 Tudod, nagyon tetszett Desmond ügynök. Saját MO-ja volt. 76 00:12:01,769 --> 00:12:04,519 Ó, feltörtem a Whitman-ügyet egy ilyen géppel. 77 00:12:04,689 --> 00:12:06,859 - Stanley, hallottam róla. - Soha nem találtak volna 78 00:12:07,028 --> 00:12:09,279 a szilánkokat gép nélkül mint ez. Akarod tudni miért? 79 00:12:09,449 --> 00:12:12,409 - Senki másnak nem volt ilyen gépe. - Mesélj a levelekről. 80 00:12:12,569 --> 00:12:14,529 Ó. Na, nézz be ide. 81 00:12:14,699 --> 00:12:16,329 Pont ott. 82 00:12:17,409 --> 00:12:20,040 Desmond ügynök és én megtaláltuk Teresa Banks gyűrűs körme alatt. 83 00:12:26,749 --> 00:12:28,589 Senki nem találta a gyűrűt? 84 00:12:29,010 --> 00:12:31,010 Nem, uram, nem tettük. 85 00:12:31,880 --> 00:12:33,509 Sam Stanley. 86 00:12:33,930 --> 00:12:35,050 Ha valaha szükséged lesz rám. 87 00:13:26,812 --> 00:13:28,652 Mr. Jeffries? 88 00:13:29,152 --> 00:13:30,443 Itt a kulcsa, Mr. Jeffries. 89 00:13:30,612 --> 00:13:32,902 Remélem, élvezni fogja az itt tartózkodást a Palm Deluxe-ban. 90 00:13:33,072 --> 00:13:34,283 Ó. 91 00:13:37,912 --> 00:13:42,872 Van Judy kisasszonya? véletlenül itt maradsz? 92 00:13:43,043 --> 00:13:44,333 Ez a magáé. 93 00:13:46,173 --> 00:13:49,043 A fiatal hölgy, neked hagyta. 94 00:13:55,633 --> 00:13:57,844 95 00:19:22,937 --> 00:19:23,977 Gordon. 96 00:19:26,397 --> 00:19:28,027 Gordon? 97 00:19:28,947 --> 00:19:30,148 Phillip, 98 00:19:30,317 --> 00:19:31,357 te vagy az? 99 00:19:31,527 --> 00:19:33,367 - Phillip. - Phillip? 100 00:19:33,577 --> 00:19:35,028 Cooper, 101 00:19:35,198 --> 00:19:37,447 találkozzon a rég nem látott Phillip Jeffries-szel. 102 00:19:37,617 --> 00:19:39,208 Lehet, hogy hallott már róla az akadémián. 103 00:19:40,617 --> 00:19:42,328 Nos, most 104 00:19:42,537 --> 00:19:45,088 Judyról nem fogok beszélni. 105 00:19:45,248 --> 00:19:48,548 Valójában nem fogunk beszélni egyáltalán Judyról. 106 00:19:48,718 --> 00:19:52,178 - Gordon? - Tudom, Coop. Állj gyorsan. 107 00:19:53,469 --> 00:19:55,928 Szerinted ki van ott? 108 00:19:56,098 --> 00:19:58,018 Néhány ütést szenvedett a régi tányéron, mi, Phil? 109 00:19:58,178 --> 00:19:59,769 Mi a fenét mondott, Albert? 110 00:19:59,978 --> 00:20:01,689 Ő Dale Cooper különleges ügynök. 111 00:20:01,978 --> 00:20:03,599 Hol a pokolban voltál, Jeffries? 112 00:20:03,769 --> 00:20:06,439 Pokolian biztos mindent el akarok mondani, 113 00:20:06,609 --> 00:20:09,819 de nincs sok mit folytatnom. 114 00:20:09,988 --> 00:20:13,569 De mondok egy apróságot. 115 00:20:13,909 --> 00:20:17,119 Judy pozitívan áll ehhez. 116 00:20:17,289 --> 00:20:19,449 Érdekes. Azt hittük, azok vagyunk Judyt kihagyom belőle. 117 00:20:19,619 --> 00:20:20,659 Albert. 118 00:20:20,829 --> 00:20:23,120 Ülj le, Jeffries. 119 00:20:24,579 --> 00:20:25,629 Hé, figyelj. 120 00:20:25,790 --> 00:20:27,250 Figyelj és figyelj figyelmesen. 121 00:20:27,419 --> 00:20:30,300 Az egyik találkozójukon voltam. 122 00:20:30,509 --> 00:20:33,680 Egy kisbolt fölött volt. 123 00:20:33,890 --> 00:20:35,260 Kinek a találkozója? 124 00:20:35,430 --> 00:20:37,220 hol voltál? 125 00:20:37,680 --> 00:20:41,770 Jeffries, elmentél rohadt közel két év. 126 00:20:41,980 --> 00:20:44,351 Álom volt. 127 00:20:44,521 --> 00:20:49,020 Egy álomban élünk. 128 00:20:50,321 --> 00:20:52,571 És esik a Post Toasties. 129 00:20:52,780 --> 00:20:55,701 A fenébe is, bébi, a fenébe, nem. 130 00:20:57,741 --> 00:21:03,081 Találtam valamit Seattle-ben a Judy's-ban. 131 00:21:03,621 --> 00:21:07,501 És akkor ott voltak. 132 00:21:09,091 --> 00:21:12,882 És órákig csendben ültek. 133 00:21:13,972 --> 00:21:16,261 És követtem. 134 00:21:21,562 --> 00:21:27,902 Ó. 135 00:21:29,363 --> 00:21:31,072 Gyűrű. 136 00:21:32,112 --> 00:21:33,692 A gyűrű. 137 00:21:34,032 --> 00:21:37,323 Albert, Megiszom a második ásványvizet. 138 00:21:39,243 --> 00:21:40,912 Phillip, nyugodjunk meg! 139 00:21:41,083 --> 00:21:44,463 és szerezd meg mindezt érdekes történet papíron. 140 00:21:46,373 --> 00:21:48,963 Helló? Helló? 141 00:21:50,963 --> 00:21:54,133 Helló? Mondj egy jó hírt. 142 00:21:54,303 --> 00:21:56,973 Cooper, a készülék meghibásodott. 143 00:21:57,183 --> 00:21:58,553 Hall engem valaki? 144 00:21:58,764 --> 00:22:01,014 Mayday. Mayday. 145 00:22:01,183 --> 00:22:02,604 Május. 146 00:22:05,774 --> 00:22:08,353 február, 147 00:22:08,814 --> 00:22:11,654 1989. 148 00:22:13,324 --> 00:22:16,245 Mi van, egyedül vagyok itt? 149 00:22:22,165 --> 00:22:24,245 - Elment. - Mit? 150 00:22:52,656 --> 00:22:54,275 Mi? 151 00:22:54,446 --> 00:22:57,246 Ó, Mr. Jeffries. Ó, a francba, kijött a seggemből. 152 00:22:59,416 --> 00:23:02,036 Santa Maria, hova mentél? 153 00:23:04,296 --> 00:23:05,626 Te vagy a férfi? 154 00:23:08,336 --> 00:23:10,007 Te vagy a férfi? 155 00:23:15,847 --> 00:23:19,137 - Bobby, a foci? - Igen, a foci. 156 00:23:19,307 --> 00:23:21,017 A futball félig üres. 157 00:23:21,187 --> 00:23:23,307 Hol a másik fele a koksztól? 158 00:23:23,477 --> 00:23:24,857 miről beszélsz? 159 00:23:25,017 --> 00:23:26,187 Ne játssz velem, haver. 160 00:23:26,357 --> 00:23:28,568 Vagy nekünk kell fele annyi kóla vagy fele pénz. 161 00:23:28,737 --> 00:23:30,817 5000 dollárral tartozunk Leónak. 162 00:23:30,987 --> 00:23:33,448 Nyugi, Mike. 163 00:23:33,658 --> 00:23:36,698 Ez nem vicces, fiam. 164 00:23:37,748 --> 00:23:39,538 Nézd, kígyó, 165 00:23:39,748 --> 00:23:42,037 Megvan a kóla, rendben? 166 00:23:42,248 --> 00:23:43,788 Igen, jobb, ha megvan. 167 00:23:43,958 --> 00:23:45,288 Itt jönnek. 168 00:23:46,798 --> 00:23:50,878 Kérsz ​​egy kört? Mindannyian viselni fogjuk a cudáinkat. 169 00:23:51,049 --> 00:23:53,388 Nem, köszönöm, Bobby. Sétálni akarunk. 170 00:23:53,598 --> 00:23:56,179 Nem mentünk iskolába mindjárt úgyis. 171 00:23:56,348 --> 00:23:57,929 Hé, Donna, veled megyek. 172 00:23:58,099 --> 00:24:00,229 Laurával sétálok. 173 00:24:00,979 --> 00:24:03,648 Ez az, amit szeretek benned. Nehezen kezelhető vagy. 174 00:24:03,809 --> 00:24:05,558 Ezért kell egy igazi férfi, mint én. 175 00:24:05,729 --> 00:24:08,478 Igen, Mike. Te vagy az igazi férfi. 176 00:24:08,689 --> 00:24:10,649 Így van, én vagyok a férfi. 177 00:24:10,819 --> 00:24:12,909 Mike a férfi. 178 00:24:13,069 --> 00:24:16,279 - Mike az az ember. - A férfi. 179 00:24:17,239 --> 00:24:18,829 Laura Palmer, 180 00:24:18,999 --> 00:24:20,829 majd találkozunk. 181 00:24:23,330 --> 00:24:26,250 Heh. Igen, talán. 182 00:24:46,440 --> 00:24:47,520 Ó. 183 00:24:47,691 --> 00:24:50,280 Cigaretta. Cigaretta, cigaretta. 184 00:24:50,440 --> 00:24:51,821 Anya, kölcsönkérhetem az autót? 185 00:24:51,991 --> 00:24:54,400 - Persze. Mi a sietség? - Ó. 186 00:24:54,571 --> 00:24:57,321 - Elfelejtettem a könyveimet. - Ó. 187 00:24:58,661 --> 00:25:00,541 Ugh. Laura. 188 00:25:00,701 --> 00:25:02,201 Mi? 189 00:25:09,921 --> 00:25:10,961 Laura. 190 00:25:16,841 --> 00:25:19,722 Soha nem leszel dohányos ha nem kezdi el. 191 00:25:19,931 --> 00:25:20,972 komolyan mondom. 192 00:25:21,142 --> 00:25:22,932 - Oké. - Oké. 193 00:25:41,453 --> 00:25:42,873 Hazudtál nekem 194 00:25:43,663 --> 00:25:45,873 azokról az iskolai könyvekről. 195 00:25:46,292 --> 00:25:47,833 Laura, 196 00:25:48,133 --> 00:25:50,793 Az emeleten találtam őket az ágyadon. 197 00:25:50,963 --> 00:25:53,264 Mit csináltál a szobámban? 198 00:25:53,463 --> 00:25:56,093 A kék pulóveremet kerestem kölcsönkértél, 199 00:25:56,304 --> 00:26:00,304 amelyet összegömbölyödve találtam a szekrényed alján. 200 00:26:03,564 --> 00:26:05,894 Most miért hazudtál nekem? 201 00:26:06,104 --> 00:26:08,654 És hol a fenében voltál, Laura? 202 00:26:09,904 --> 00:26:11,574 Látnom kellett Bobbyt. 203 00:26:13,284 --> 00:26:15,695 Tudom, hogy nem szereted Bobbyt. 204 00:26:15,904 --> 00:26:20,164 De volt egy probléma, és én csak nem hittem volna, hogy megérted. 205 00:26:21,745 --> 00:26:24,294 Ó, édesem. 206 00:26:27,545 --> 00:26:29,795 Soha nem kell hazudnod nekem. 207 00:26:29,965 --> 00:26:33,465 Nekem bármit elmondhatsz. meg fogom érteni. 208 00:26:34,555 --> 00:26:36,635 Sajnálom, anya. 209 00:26:40,226 --> 00:26:41,645 Rendben. 210 00:26:42,475 --> 00:26:44,435 Folytasd. Siess. 211 00:26:44,895 --> 00:26:46,276 Mindjárt kész a vacsora. 212 00:26:46,855 --> 00:26:49,695 Apád azt mondja, hogy éhezik. 213 00:27:03,587 --> 00:27:06,836 Szia Sarah. Szia Laura. 214 00:27:07,006 --> 00:27:08,627 Hol a fejszém? 215 00:27:08,796 --> 00:27:12,336 éhes vagyok! 216 00:27:13,966 --> 00:27:15,056 Ó, Leland. 217 00:27:15,216 --> 00:27:16,677 Apu. 218 00:27:37,367 --> 00:27:39,367 - Mit? - Heh. 219 00:27:40,038 --> 00:27:42,038 A norvégok jövő héten jönnek, 220 00:27:42,248 --> 00:27:45,168 és szeretném, ha mindketten tanulnának valamit hogy most tanultam norvégul. 221 00:27:45,338 --> 00:27:47,168 Szeretném, ha mindketten megtanulnátok mondani: 222 00:27:47,338 --> 00:27:50,758 "Hello. Hogy vagy? A nevem Leland Palmer." 223 00:27:50,968 --> 00:27:52,549 De a nevem nem Leland Palmer. 224 00:27:52,718 --> 00:27:55,639 Az enyém sem. Nem beszélhetünk róla valami komolyat a változatosság kedvéért? 225 00:27:55,808 --> 00:27:57,469 Ez komoly, kedvesem. 226 00:27:57,639 --> 00:27:59,098 Mr. Benjamin Horne vár 227 00:27:59,268 --> 00:28:01,808 norvégok delegációja jövő héten a városban, 228 00:28:01,978 --> 00:28:04,439 és mindkettőtöket szeretném hogy bemutatkozhasson. 229 00:28:04,649 --> 00:28:07,109 Sarah, te előbb. 230 00:28:09,489 --> 00:28:10,529 Kész? 231 00:28:12,569 --> 00:28:14,029 Mi? 232 00:28:24,040 --> 00:28:26,329 - Leland Palmer. - Sarah. Sarah Palmer. 233 00:28:26,499 --> 00:28:28,960 Oké, drágám, most... Ez nagyon jó. Gyakorolunk még egy kicsit. 234 00:28:29,130 --> 00:28:31,050 Próbáld ki, jó? 235 00:28:43,140 --> 00:28:44,600 Laura Palmer. 236 00:28:44,810 --> 00:28:47,361 Rendben. Most mind együtt. 237 00:28:47,521 --> 00:28:49,151 Fogja meg a kezét. 238 00:28:49,321 --> 00:28:51,111 Egy kis íj. Egy kis formális meghajlás. 239 00:29:15,261 --> 00:29:18,301 Ilyenek a lányaim. Ilyenek a lányaim. 240 00:29:32,992 --> 00:29:34,742 Ó, én. 241 00:29:37,413 --> 00:29:39,283 Ó, Sarah. 242 00:30:11,824 --> 00:30:14,484 - Leo barátja, igaz? - Igen. 243 00:30:16,404 --> 00:30:18,454 Hatalom és dicsőség. 244 00:30:29,135 --> 00:30:33,095 Hé, várj. Azt hittem, Leo mondta ez volt az én bulim. 245 00:30:37,385 --> 00:30:40,596 Ha tudsz dugni és vezetni, a buli most kezdődik. 246 00:30:40,935 --> 00:30:42,515 Ezt váltod át. 247 00:30:42,686 --> 00:30:44,816 Ez az enyém. 248 00:31:17,977 --> 00:31:21,556 Ez nem az a 2x4, amit rendeltem. 249 00:31:24,107 --> 00:31:28,227 Már másodszor küldi el. 250 00:31:28,397 --> 00:31:30,357 Túl kicsi. 251 00:31:30,528 --> 00:31:33,907 2x4-et szeretnék. 252 00:31:34,077 --> 00:31:36,448 nem értem hogyan történhetett ez meg. 253 00:31:36,618 --> 00:31:38,788 mi folyik itt? 254 00:31:39,157 --> 00:31:43,248 Rendeltem egy 2x4-et. 255 00:31:43,418 --> 00:31:46,418 Egyik darab sem 2-4. 256 00:31:46,588 --> 00:31:47,998 Minden nagyon egyszerű. 257 00:31:48,418 --> 00:31:55,258 Látja, Mr. Mibbler, jön a fa be ide, és kimegy oda. 258 00:31:55,428 --> 00:31:59,308 Most, ha itt van, pontosan 2-4, 259 00:31:59,478 --> 00:32:01,059 de amikor kijön oda, 260 00:32:01,229 --> 00:32:06,478 pontosan 1 és 9/16 3-ával és 9/16-ával. 261 00:32:06,649 --> 00:32:08,939 Így van ez az egész földünkön. 262 00:32:10,069 --> 00:32:12,899 Akkor elismered. 263 00:32:13,739 --> 00:32:18,410 Nos, tudod, a 2-4-es nem volt 2-4-es 264 00:32:18,580 --> 00:32:22,410 a síkvágás feltalálása óta és a gyalu. 265 00:32:22,580 --> 00:32:24,670 Nem akarunk becsapni. 266 00:32:24,829 --> 00:32:29,380 - Riasztottam a portlandi intézményt. - Ha az lenne... 267 00:32:29,550 --> 00:32:33,590 Ha 2-4 volt, nem férne bele semmibe. 268 00:32:33,760 --> 00:32:36,140 Nem tudtál építeni egy tisztességes kutyaház vele. 269 00:32:36,300 --> 00:32:41,470 Most a favágásnak egységesnek kell lennie, pontos. 270 00:32:42,060 --> 00:32:47,400 2x4 hüvelykesre vágytam. 271 00:32:47,941 --> 00:32:51,111 Nos, ebből semmi nem történt volna ha azt mondtad volna, hogy "nyíratlan". 272 00:32:51,280 --> 00:32:52,531 Vágatlan. 273 00:32:52,701 --> 00:32:54,571 Van ezek közül nálunk? 274 00:32:54,741 --> 00:32:58,071 Nos, nyírfa és tiszta fa, 275 00:32:58,241 --> 00:33:01,661 pontosan 2-4 az exportáláshoz. 276 00:33:01,831 --> 00:33:04,791 De még ők is zsugorodhatnak. A zöld fa összezsugorodik. 277 00:33:05,671 --> 00:33:08,462 Pete, ez minden olyan bonyolult. 278 00:33:08,631 --> 00:33:14,671 Úgy értem, a végén a törvényszék illegálisan vagy ilyesmi. 279 00:33:15,342 --> 00:33:18,602 Nemzetközi. 280 00:33:18,761 --> 00:33:23,392 2-4-et akartam. 281 00:33:23,562 --> 00:33:24,602 Ah. 282 00:33:26,562 --> 00:33:29,232 Mr. Mibbler, nézze, 283 00:33:29,402 --> 00:33:31,402 lent a bankodban, 284 00:33:31,572 --> 00:33:36,402 még mindig megér egy dollárt mi volt régen? 285 00:33:41,623 --> 00:33:44,003 Ó. 286 00:33:48,633 --> 00:33:51,003 Értem mire gondolsz. 287 00:33:51,174 --> 00:33:52,463 Érted? 288 00:33:52,633 --> 00:33:56,473 Ó, nagyon sajnálom. 289 00:34:06,944 --> 00:34:08,144 - Tessék. - Köszönöm. 290 00:34:08,314 --> 00:34:09,984 Köszönöm. 291 00:34:10,154 --> 00:34:11,694 Heidinek véres az orra. 292 00:34:11,864 --> 00:34:13,024 Véres orr? 293 00:34:13,194 --> 00:34:16,284 Gondolod, hogy adhatnál Laurának egy kéz a Meals on Wheels-el? 294 00:34:17,154 --> 00:34:20,074 Nagyon elfoglalt vagyok, Norma. 295 00:34:21,535 --> 00:34:23,625 Nem vagy olyan elfoglalt. 296 00:34:34,965 --> 00:34:38,176 meggondoltam magam. Nem kérek kávét, Eddie. 297 00:34:40,186 --> 00:34:41,975 Nadine! 298 00:34:45,186 --> 00:34:47,186 Bocsánat, Norma. 299 00:35:28,317 --> 00:35:29,687 Öhm... 300 00:35:30,908 --> 00:35:35,238 Shelly, én... nem tehetem a Meals on Wheels ma. 301 00:35:35,407 --> 00:35:37,447 Egyszerűen nem tudok. 302 00:35:54,138 --> 00:35:55,599 Norma, 303 00:35:55,758 --> 00:35:59,098 Laura csak elszaladt és otthagyta az autóját és a Meals on Wheels-t. 304 00:35:59,269 --> 00:36:01,058 Végezzem a futást? 305 00:36:01,729 --> 00:36:03,389 Mi van ezzel a Laurával? 306 00:36:03,559 --> 00:36:04,938 Igen. 307 00:36:05,149 --> 00:36:06,729 Igen, persze. 308 00:36:06,898 --> 00:36:09,109 Amúgy nincs itt senki. 309 00:36:09,489 --> 00:36:11,989 Igen, amúgy sincs itt senki. 310 00:36:14,819 --> 00:36:16,779 Nincs itt senki. 311 00:36:17,739 --> 00:36:19,579 jól vagy? 312 00:36:20,199 --> 00:36:22,619 Gyere vissza, amint tudsz, rendben? 313 00:36:30,590 --> 00:36:31,670 Ha Leo idejön, 314 00:36:31,840 --> 00:36:34,510 nem fogja elhinni Kilépek a Meals on Wheelsből. 315 00:36:35,970 --> 00:36:40,060 Ha Leo jön, Shelly, Vigyázok rá, ne aggódj. 316 00:36:42,730 --> 00:36:44,020 Köszönöm. 317 00:36:44,191 --> 00:36:46,060 Édesem. 318 00:37:31,113 --> 00:37:33,113 Valahogy csendes. 319 00:37:55,804 --> 00:37:59,303 Ó, kicsim, nagyon sajnálom a történtekről. 320 00:38:00,894 --> 00:38:03,724 Találkozzunk később, ha lehet. 321 00:38:05,183 --> 00:38:06,854 felhívlak. 322 00:38:22,165 --> 00:38:25,375 Mi a baj, Laura? Laura, mi az? 323 00:38:26,754 --> 00:38:30,505 Csak egy barátot szeretnék. 324 00:38:31,045 --> 00:38:33,675 Csak egy percre. 325 00:38:34,595 --> 00:38:39,265 Laura, mit szólnál egy baráthoz egész életedben? 326 00:38:40,475 --> 00:38:42,726 Ezt akarom. 327 00:38:44,225 --> 00:38:46,436 Köszönöm, D. 328 00:38:48,356 --> 00:38:50,145 Oké, L. 329 00:38:56,536 --> 00:38:59,116 Mindig a barátod vagyok. 330 00:39:01,126 --> 00:39:03,786 De mostanában néha úgy érzem nem akarsz a közelemben lenni 331 00:39:03,956 --> 00:39:05,666 mert annyira feszült vagyok. 332 00:39:05,836 --> 00:39:08,456 Nem, feszült vagyok. 333 00:39:09,007 --> 00:39:11,127 És utálom. 334 00:39:12,336 --> 00:39:15,257 Nem akarok az lenni, de Laura 335 00:39:16,636 --> 00:39:18,387 én nem... 336 00:39:21,017 --> 00:39:22,767 úgy értem... 337 00:39:25,767 --> 00:39:29,147 a barátod vagyok nem számít, milyen módon vagy. 338 00:39:34,907 --> 00:39:36,528 Tudod, 339 00:39:37,368 --> 00:39:42,708 még ha csak az arcodra gondolok, boldogabb leszek. 340 00:39:47,708 --> 00:39:49,258 Gyerünk. 341 00:40:11,699 --> 00:40:13,609 Akarsz beszélni? 342 00:40:14,489 --> 00:40:17,659 Nem, dohányozni akarok. 343 00:40:22,540 --> 00:40:25,170 Ma én is nagyon káoszban vagyok. 344 00:40:28,999 --> 00:40:33,420 Arra gondolok, hogy megcsinálom Mike-kal. 345 00:40:35,140 --> 00:40:37,430 Mike a férfi, igaz? 346 00:40:39,060 --> 00:40:41,060 Nos, mit gondolsz? 347 00:40:42,230 --> 00:40:44,981 Donna, te olyan vacak vagy. 348 00:40:45,310 --> 00:40:47,981 Nem is szereted Mike-ot. 349 00:40:50,111 --> 00:40:54,611 Így mutatod meg nekem? hogy nem vagy feszült? 350 00:40:56,871 --> 00:41:00,621 Ez a szexről szól, nem úgy. 351 00:41:04,372 --> 00:41:08,001 Anya, Laura itt van, 352 00:41:08,172 --> 00:41:10,422 és azt hiszem, lesz is az egyik ilyen huckleberry muffin. 353 00:41:10,591 --> 00:41:11,801 Akarsz egy muffint? 354 00:41:12,132 --> 00:41:13,972 Ha elszívhatom. 355 00:41:15,262 --> 00:41:16,972 Akarsz egy muffint? 356 00:41:19,972 --> 00:41:22,852 Donna, te egy muffin vagy. 357 00:41:31,232 --> 00:41:34,693 Ipso facto. 358 00:41:36,913 --> 00:41:38,573 A vörös rózsa. 359 00:41:38,743 --> 00:41:40,873 Hol a vörös rózsa? 360 00:41:41,033 --> 00:41:43,743 Ó, ez olyan kínos. 361 00:41:44,543 --> 00:41:47,043 Ismered a fényt a Sparkwoodnál és a 21-nél? 362 00:41:47,213 --> 00:41:49,423 Ott működött. Pont ott csináltam. 363 00:41:55,843 --> 00:41:58,384 Miért nem dohányozhat? az otthonodban, 364 00:41:58,553 --> 00:42:00,934 Orvos vagyok és nem engedem a dohányzást az otthonomban, 365 00:42:01,104 --> 00:42:03,894 és megengedem, hogy dohányozzon az otthonomban? 366 00:42:05,524 --> 00:42:08,104 - Mert annyira szeretsz? Heh-heh. 367 00:42:10,234 --> 00:42:12,574 én szeretlek, 368 00:42:13,534 --> 00:42:16,655 te kis dohányzó fenegyerek. 369 00:42:22,124 --> 00:42:27,625 Szeretném, ha tudná, hogy hetet tettem egész huckleberry minden muffinba. 370 00:42:33,005 --> 00:42:34,385 Mm. 371 00:42:43,186 --> 00:42:45,515 Mi a fene ez? 372 00:42:48,816 --> 00:42:50,395 Ez egy recept. 373 00:43:01,577 --> 00:43:04,666 Ez nem recept. 374 00:43:04,836 --> 00:43:07,457 Ez egy titkos üzenet Laura számára. 375 00:43:11,507 --> 00:43:14,677 "Az angyalok visszatérnek, 376 00:43:14,847 --> 00:43:17,966 és amikor meglátod azt az egyet az a célja, hogy segítsen neked, 377 00:43:18,727 --> 00:43:21,807 sírni fogsz az örömtől." 378 00:43:30,777 --> 00:43:32,148 Megkapom. 379 00:43:36,657 --> 00:43:38,287 Helló? 380 00:43:38,447 --> 00:43:40,618 Igen, itt van, Leland. 381 00:43:40,788 --> 00:43:43,578 Laura, ez neked szól. Ez az apád. 382 00:44:03,229 --> 00:44:04,769 Helló? 383 00:44:07,569 --> 00:44:08,979 Rendben. 384 00:44:15,119 --> 00:44:16,780 Haza kell mennem. 385 00:44:16,950 --> 00:44:18,830 Kikísérlek. 386 00:44:21,750 --> 00:44:23,539 Holnap találkozunk. 387 00:44:24,329 --> 00:44:25,960 Rendben. 388 00:44:30,090 --> 00:44:31,510 Viszlát édesem. 389 00:45:00,871 --> 00:45:02,621 jól vagy? 390 00:45:08,501 --> 00:45:10,381 Viszlát, muffin. 391 00:45:11,131 --> 00:45:15,341 Nem, te vagy a muffin. 392 00:45:38,413 --> 00:45:41,913 Nem, Donna, igazad van. 393 00:45:42,083 --> 00:45:44,543 Én vagyok a muffin! 394 00:48:48,771 --> 00:48:51,111 Ne vedd el a gyűrűt, Laura. 395 00:48:51,651 --> 00:48:54,031 Ne vedd el a gyűrűt. 396 00:49:11,002 --> 00:49:15,721 Óóó. Látod, mit tehetünk? 397 00:49:15,882 --> 00:49:17,432 Nem. 398 00:49:17,592 --> 00:49:20,472 - Oh. - Nem. 399 00:49:20,892 --> 00:49:22,012 Óóó. 400 00:49:24,272 --> 00:49:30,482 Érezni akarom a szádon keresztül. 401 00:49:30,653 --> 00:49:32,192 Nem. 402 00:50:22,535 --> 00:50:24,335 Laura! 403 00:50:28,755 --> 00:50:32,295 Most nem találom a kék pulóverem. Megint elvetted? 404 00:50:32,465 --> 00:50:34,215 - Anya. - Mit? 405 00:50:34,385 --> 00:50:36,345 mit viselsz? 406 00:50:43,725 --> 00:50:47,645 Ó, nem. Ó, nem. Ó, nem. 407 00:50:47,816 --> 00:50:49,395 Anya. 408 00:50:50,655 --> 00:50:52,696 - Ó, nem. - Anya. 409 00:50:53,196 --> 00:50:54,485 Ó, nem. 410 00:50:54,656 --> 00:50:56,236 - Anya. - Megint megtörténik. 411 00:50:56,406 --> 00:50:57,786 - Nem, ez... - Megint megtörténik. 412 00:50:57,946 --> 00:51:00,656 - Nem. Nem, nem. Csak ülj le. - Megint megtörténik. 413 00:51:20,307 --> 00:51:22,637 Valaki, aki tudja, hogyan kell takarítani 414 00:51:22,807 --> 00:51:26,267 tudja, hol volt a tárgy mielőtt elkezdett takarítani, 415 00:51:26,437 --> 00:51:30,737 és akkor az a tárgy visszamegy pontosan ugyanarra a helyre. 416 00:51:31,397 --> 00:51:35,818 Shelly, mindent tudom, hol ebben a házban van. 417 00:51:36,778 --> 00:51:39,287 Néha úton, én lelkileg végigmenni ezen az egész házon 418 00:51:39,447 --> 00:51:41,958 és kép, ahol minden elem van. 419 00:51:43,668 --> 00:51:45,668 Tedd le a benniket, Leo. 420 00:51:45,838 --> 00:51:48,458 A felületet bárki megtisztíthatja egy tárgyról, 421 00:51:48,628 --> 00:51:51,168 de a kosz bárhol utat találhat. 422 00:51:51,339 --> 00:51:54,429 Igazán takarítani, a felszín alatt kell súrolni. 423 00:51:54,588 --> 00:51:56,968 Hol a kosz, Shelly! 424 00:51:59,718 --> 00:52:03,808 Ez az egy dolog, amit meg fogsz tanulni, hogyan kell tisztítani. 425 00:52:04,439 --> 00:52:06,689 Súrolni kell, Shelly. 426 00:52:06,858 --> 00:52:09,569 Nincs könnyű út. 427 00:52:10,899 --> 00:52:13,609 Itt élünk, Shelly! 428 00:52:13,780 --> 00:52:15,989 Mintha nem tudtam volna. 429 00:52:17,910 --> 00:52:21,539 Megmutatom, hogyan kell ezt mosni, és akkor megcsinálod. 430 00:52:21,700 --> 00:52:24,209 Gyere le róla, Leo. Fel kell készülnöm a munkára. 431 00:52:24,369 --> 00:52:26,329 mit mondtál? 432 00:52:27,339 --> 00:52:30,249 Shelly, Nem bolondozok tovább! 433 00:52:31,630 --> 00:52:33,880 Az első dolog, amit meg kell tanulnod jó hozzáállás. 434 00:52:34,050 --> 00:52:36,301 Ez a kulcs. Ezt bárki megmondja neked. 435 00:52:36,470 --> 00:52:38,050 Ó! 436 00:52:38,261 --> 00:52:39,720 Ne is gondolj rá bárhova megy. 437 00:52:39,890 --> 00:52:42,141 Nem végeztem veled. 438 00:53:05,001 --> 00:53:07,251 Nem tudtunk melegebb lenni. 439 00:53:07,582 --> 00:53:09,211 - Mm. - Ahm. 440 00:53:18,012 --> 00:53:21,812 mit játszol? Azt hiszem, ezt nem ismerem fel. 441 00:53:22,182 --> 00:53:27,392 Ez egy P-P-P-P-T-B nevű dallam. 442 00:53:28,732 --> 00:53:33,732 Ez egy hordozható légzőkészülék. Harry nekem adta. mit mond? 443 00:53:34,652 --> 00:53:38,323 Azt írja, hogy még járni sem tudsz. Ha, ha. 444 00:53:38,493 --> 00:53:40,123 Ó. 445 00:53:42,833 --> 00:53:47,833 Nos, úgy tűnik, itt leszünk sokáig. 446 00:53:55,514 --> 00:53:58,384 Keressünk valami jót a rádióban. 447 00:54:11,364 --> 00:54:13,524 Olyan messze. 448 00:54:27,255 --> 00:54:29,584 Istenem, ez gyönyörű. 449 00:54:34,425 --> 00:54:36,516 Te és én vagyunk, Ed. 450 00:54:38,095 --> 00:54:40,516 Alig hallasz minket. 451 00:54:44,606 --> 00:54:46,105 Ed, 452 00:54:47,895 --> 00:54:52,025 szerinted szerencsések vagyunk, 453 00:54:53,985 --> 00:54:57,036 vagy csak egy szörnyű baleset? 454 00:54:59,997 --> 00:55:03,166 Édesem, azt hiszem, nagyon szerencsések vagyunk. 455 00:55:06,997 --> 00:55:08,797 azt hiszem 456 00:55:10,256 --> 00:55:16,177 egy nagy óriás vagyunk 457 00:55:16,887 --> 00:55:18,767 összetörni. 458 00:57:00,741 --> 00:57:01,831 Igen! 459 00:57:01,991 --> 00:57:03,041 Igen! 460 00:57:03,202 --> 00:57:05,041 Rendben, még a sörömet sem öntöttem ki. 461 00:57:05,212 --> 00:57:07,372 Mindenki jön. Ó! 462 00:57:07,541 --> 00:57:09,172 Igen! 463 00:57:26,442 --> 00:57:27,482 Nem. 464 00:57:34,242 --> 00:57:36,903 Mekkora aljas vagy. 465 00:57:40,953 --> 00:57:43,793 Heh. Szia Tommy. 466 00:57:43,953 --> 00:57:45,753 Jacques itt vert meg minket. 467 00:57:45,913 --> 00:57:48,373 Kapaszkodj, megfulladok a tanyán. 468 00:57:50,923 --> 00:57:52,923 Gyerünk, menjünk be. 469 00:58:22,285 --> 00:58:23,745 Woo-hoo! 470 00:58:27,004 --> 00:58:29,084 Szia Laura. hogy megy? 471 00:58:29,255 --> 00:58:30,375 Szia Dennis. 472 00:59:08,627 --> 00:59:10,796 Tűz... 473 00:59:11,876 --> 00:59:14,587 ...séta... 474 00:59:15,467 --> 00:59:18,886 ...velem. 475 00:59:20,887 --> 00:59:23,187 Tűz... 476 00:59:24,858 --> 00:59:27,267 ...séta... 477 00:59:29,567 --> 00:59:32,277 ...velem. 478 00:59:43,538 --> 00:59:44,998 Mm. 479 00:59:46,668 --> 00:59:48,498 Teresa Banks? 480 00:59:49,548 --> 00:59:51,968 Mit tehetek érted? 481 00:59:52,128 --> 00:59:54,509 Ó, Teresa. 482 00:59:55,048 --> 00:59:58,048 Nagyon tetszik a képed. 483 00:59:59,848 --> 01:00:01,559 Akarsz bulizni? 484 01:00:02,728 --> 01:00:04,939 Nos, ez szórakoztatónak hangzik. 485 01:00:08,229 --> 01:00:10,149 Hol láttad a képemet? 486 01:00:11,149 --> 01:00:13,279 A húsvilágban. 487 01:00:14,659 --> 01:00:16,319 Rendben. 488 01:00:16,489 --> 01:00:18,579 Jöjjön el a Red Diamond City Motelbe. 489 01:00:20,199 --> 01:00:22,040 Twin Peaksből jövök. 490 01:00:22,199 --> 01:00:24,080 Oké, ha jössz a Twin Peaksből, 491 01:00:24,249 --> 01:00:26,670 ez csak a te oldalad Red Diamond City. 492 01:00:26,830 --> 01:00:30,840 - Ah. Ott leszel? - Itt leszek. 493 01:00:31,670 --> 01:00:33,550 Milyen szoba? 494 01:00:33,720 --> 01:00:36,090 123-as szoba. 495 01:00:37,850 --> 01:00:40,510 Mint kész, kész, menjen? 496 01:00:41,101 --> 01:00:46,191 Rendben, mint a készen áll, kész, megy. 497 01:00:46,351 --> 01:00:48,941 Ó, kicsim. Heh. 498 01:00:50,820 --> 01:00:52,401 Rendben. 499 01:00:58,741 --> 01:01:00,871 Mm. 500 01:01:20,102 --> 01:01:23,522 - A srác szétvált. - Elvált? 501 01:01:24,062 --> 01:01:25,103 Megvan a pénz. 502 01:01:33,193 --> 01:01:35,903 Úgy tűnik, csak mi, lányok vagyunk így. 503 01:02:25,414 --> 01:02:26,454 Szia Roadhouse. 504 01:02:26,665 --> 01:02:29,045 Jacques. Teresa vagyok. 505 01:02:29,215 --> 01:02:31,175 Szia Teresa. Heh. 506 01:02:31,335 --> 01:02:33,675 - Hogy vagy, mi? - Jól vagyok. 507 01:02:33,885 --> 01:02:35,845 Hadd tegyek fel egy kérdést. 508 01:02:36,345 --> 01:02:39,055 Mit csinál Ronette apja úgy néz ki? 509 01:02:41,305 --> 01:02:45,935 Alacsony srác, nehéz testű, kopaszodó. 510 01:02:46,105 --> 01:02:48,186 Miért? mire készülsz? 511 01:02:48,396 --> 01:02:51,526 És mit tesz Laura Palmer apja úgy néz ki? 512 01:02:52,905 --> 01:02:57,906 Nagyon csinos, hullámos fekete haj. Olyan, mint egy filmsztár. 513 01:02:58,406 --> 01:03:01,456 Nos, J.B.-t kaptam tőled módon, és eszembe jutott, 514 01:03:01,616 --> 01:03:05,336 de nem, ez a fickó nagydarab volt, kb 6'4" 515 01:03:05,496 --> 01:03:07,997 eltört az orra, mintha bokszoló lenne. 516 01:03:09,336 --> 01:03:12,047 Ó, hát. Oké, Jacques. Köszönöm szépen. 517 01:03:12,217 --> 01:03:13,587 Igen. 518 01:03:45,788 --> 01:03:46,829 Hello? 519 01:03:47,498 --> 01:03:49,588 Hé, jóképű. 520 01:03:49,759 --> 01:03:52,168 Ez a te kislányod. 521 01:04:18,869 --> 01:04:22,080 Most ne felejtsd el, ma van Johnny Horne születésnapja. 522 01:04:30,250 --> 01:04:32,130 Ne felejtsd el. 523 01:05:52,803 --> 01:05:54,134 Joey most hívott be. 524 01:05:54,303 --> 01:05:57,633 Bernie, az öszvér körülbelül egy órája hagyta el Kanadát. 525 01:05:59,433 --> 01:06:00,974 Rendben. 526 01:06:02,433 --> 01:06:04,724 Ez azt jelenti abbahagyjuk Jacques nézését, 527 01:06:04,894 --> 01:06:07,354 csapdát állított Bernie-nek. 528 01:06:08,274 --> 01:06:11,154 Gyalog jön be. 529 01:06:12,774 --> 01:06:14,615 Így van, Andy. 530 01:06:36,966 --> 01:06:41,305 Azt hiszem, azt mondod, hogy szörnyű sok ösvényt kell bejárnunk, hmm? 531 01:06:42,645 --> 01:06:48,936 Nem, gondoltam milyen hosszú túrát kell megtennie Bernie-nek. 532 01:06:54,866 --> 01:06:56,656 ráérek. 533 01:07:03,576 --> 01:07:05,036 Köszönöm, Andy. 534 01:07:19,977 --> 01:07:23,437 Kimegyek az erdőbe felosztani a terméket. 535 01:07:23,597 --> 01:07:28,017 Azt akarom, hogy vidd el ezt a készpénzt és tegye be a széfbe. 536 01:07:28,187 --> 01:07:31,357 10 000 dollár. 537 01:07:41,868 --> 01:07:44,288 Bobby, te ölted meg Mike-ot? 538 01:07:44,458 --> 01:07:48,038 Ezt nem adom neked ha nem hagyod abba a dumálást. 539 01:07:48,208 --> 01:07:52,798 Ez egy kicsit sem vicces. Megöltem valakit. 540 01:07:55,339 --> 01:07:59,638 Megöltem valakit, Laura. 541 01:09:15,592 --> 01:09:17,802 Bassza meg. Hashajtó? 542 01:09:17,972 --> 01:09:19,722 Szar! 543 01:09:19,892 --> 01:09:23,222 Basszus, basszus! 544 01:09:29,983 --> 01:09:32,772 Bassza meg! Anyafasz! 545 01:09:53,093 --> 01:09:54,133 Helló? 546 01:09:54,344 --> 01:09:57,804 Laura, nem jöttél hogy lássam tegnap. 547 01:09:58,183 --> 01:10:00,183 nem tudtam. Johnny Horne születésnapja volt. 548 01:10:00,344 --> 01:10:02,354 Megígértem, hogy vele leszek. 549 01:10:03,224 --> 01:10:05,394 Mondtam, hogy ne hívj ide. 550 01:10:05,604 --> 01:10:11,064 Nos, tudod, egy kis baj a szüleiddel, uh, 551 01:10:11,234 --> 01:10:13,314 ez a legkisebb gondod, 552 01:10:13,484 --> 01:10:17,614 és ez biztosan valami hogy hajlandó vagyok elviselni. 553 01:10:17,945 --> 01:10:19,614 én nem. 554 01:10:19,785 --> 01:10:22,035 Csináltál nekem egy kazettát? 555 01:10:22,205 --> 01:10:24,085 Már készítettem neked két szalagot. 556 01:10:24,454 --> 01:10:28,705 Laura, mész hogy mindezzel meg kell küzdenie. 557 01:10:28,915 --> 01:10:31,795 Én foglalkozom vele, doki. 558 01:10:32,885 --> 01:10:34,675 Nagy idő. 559 01:10:36,055 --> 01:10:38,805 Talán megcsinállak holnap kazettát. 560 01:10:39,845 --> 01:10:40,885 Jó éjszakát. 561 01:10:41,055 --> 01:10:42,346 Laura? 562 01:10:45,725 --> 01:10:47,065 Küldj egy puszit. 563 01:11:34,448 --> 01:11:37,068 Utálom a spárgát. 564 01:11:37,238 --> 01:11:39,737 Dehogynem. Ez jó neked. 565 01:11:48,879 --> 01:11:50,548 Hol van apa? 566 01:11:52,298 --> 01:11:57,048 Ben megkérte, hogy maradjon későn hogy segítsen a norvégoknak tervezni. 567 01:12:01,809 --> 01:12:06,268 Ha minden rendben veled, azt hiszem, megteszem menj Bobbyhoz és csináld meg a házi feladatomat. 568 01:12:08,479 --> 01:12:10,189 Iskolai este van. 569 01:12:10,359 --> 01:12:12,230 9-re vissza. 570 01:12:12,399 --> 01:12:13,989 oké. 571 01:12:44,310 --> 01:12:46,100 Viszlát anya. 572 01:12:47,401 --> 01:12:48,771 Viszlát. 573 01:13:09,711 --> 01:13:12,042 „És hatalmat adok két tanúmnak, 574 01:13:12,212 --> 01:13:16,512 és ezren prófétálnak kétszázhatvan nap, 575 01:13:16,682 --> 01:13:19,052 zsákvászonba öltözve. 576 01:13:19,222 --> 01:13:21,852 Ez a két olajfa és a két gyertyatartót 577 01:13:22,012 --> 01:13:24,392 a Föld Istene előtt állva. 578 01:13:24,563 --> 01:13:27,772 Ha valaki bántja őket, tűz száll ki szájukból..." 579 01:13:41,663 --> 01:13:44,243 - Szia, Mrs. Briggs. - Szia Laura. 580 01:13:44,413 --> 01:13:46,503 Bobby a pincében van. 581 01:13:46,663 --> 01:13:49,583 - Pont oda, ahová ő tartozik, igaz? - Igen. 582 01:13:55,804 --> 01:13:58,633 "És mikor fognak befejezték tanúságtételüket, 583 01:13:58,804 --> 01:14:01,433 a felszálló fenevad ki a feneketlen gödörből 584 01:14:01,603 --> 01:14:04,684 hadat indít ellenük, és legyőzi és megöli őket." 585 01:14:15,654 --> 01:14:18,405 - Laura? - Igen. 586 01:14:23,034 --> 01:14:24,874 Mi újság, Bobby? 587 01:14:25,044 --> 01:14:26,834 Rossz hír, kölyök. 588 01:14:27,004 --> 01:14:29,085 Baba hashajtó volt. 589 01:14:29,255 --> 01:14:30,715 Mi volt? 590 01:14:31,085 --> 01:14:33,425 A tegnap esti cuccok. 591 01:14:33,595 --> 01:14:35,635 Baba hashajtó? 592 01:14:36,305 --> 01:14:40,305 - Nem horkanthatunk fel baba hashajtót. - Pszt. 593 01:14:40,976 --> 01:14:42,685 Semmi szar. 594 01:14:44,106 --> 01:14:47,606 Megöltem egy srácot baba hashajtó miatt. 595 01:14:50,696 --> 01:14:53,156 Mire jön a világ 596 01:14:53,566 --> 01:14:58,076 amikor megölsz egy srácot baba hashajtóhoz? 597 01:14:58,236 --> 01:15:00,746 Ne viccelj már megint velem. 598 01:15:00,906 --> 01:15:03,036 - Én nem. - Pszt. 599 01:15:03,206 --> 01:15:05,826 - Bobby, szereznem kell még egy kicsit. - Pszt. 600 01:15:05,996 --> 01:15:08,457 komolyan mondom. kint vagyok. 601 01:15:09,006 --> 01:15:10,547 - Kint vagyok. - Igen. 602 01:15:10,716 --> 01:15:12,716 Oké, oké. 603 01:15:13,547 --> 01:15:16,137 Azt a 10 ezret is vissza kell kapnom. 604 01:15:16,886 --> 01:15:21,887 Persze, de nem értem amíg holnap nem lesz iskola. 605 01:15:22,057 --> 01:15:23,347 Pszt. 606 01:15:27,067 --> 01:15:29,778 Hagyjuk ezt a helyet, és bulizjunk. 607 01:15:31,527 --> 01:15:33,898 Ma este nem. 608 01:15:37,488 --> 01:15:42,198 Csak szerezz nekem hogy kitartsam holnapig. 609 01:15:43,248 --> 01:15:44,668 Miért? 610 01:15:45,078 --> 01:15:47,378 Miért ne? hova mész? 611 01:15:55,968 --> 01:15:58,928 hova mész? 612 01:16:00,638 --> 01:16:04,389 Hazamegyek, Bobby. 613 01:16:05,979 --> 01:16:08,519 Az ágyamba. 614 01:16:08,689 --> 01:16:13,319 A szép meleg ágyamba. 615 01:16:17,530 --> 01:16:20,830 Megtehetjük... Megtehetjük itt. 616 01:16:20,989 --> 01:16:22,830 Bobby. 617 01:16:28,129 --> 01:16:29,920 Nem akarsz engem. 618 01:16:31,090 --> 01:16:33,590 Akarja az ütést, nem? 619 01:16:33,760 --> 01:16:35,221 Ó. 620 01:16:36,050 --> 01:16:37,970 Ó, semmi baj. 621 01:16:43,061 --> 01:16:44,850 Bobby megvan. 622 01:16:46,391 --> 01:16:48,901 Nekem mindig elegem van. 623 01:17:18,842 --> 01:17:22,262 Kis kerek barátaim is. 624 01:17:25,522 --> 01:17:27,642 Köszönöm, Bobby. 625 01:17:33,073 --> 01:17:35,482 „És az angyal beledöfte a sarlóját a földbe, 626 01:17:35,652 --> 01:17:39,113 és leszedte a föld szőlőjét és öntsd a nagy présbe..." 627 01:17:59,434 --> 01:18:02,893 – És a prés a város nélkül taposták..." 628 01:18:07,064 --> 01:18:08,604 Éjszakát, Laura. 629 01:18:08,774 --> 01:18:10,564 Viszlát. 630 01:18:10,774 --> 01:18:13,564 "...még a lókantárig is, ezernyire 631 01:18:13,734 --> 01:18:15,444 és hatszáz furfang. 632 01:18:15,614 --> 01:18:19,444 És láttam egy másik jelet a mennyben, nagyszerű és csodálatos, 633 01:18:19,614 --> 01:18:23,374 és hét angyal..." Robert, oltsa el a cigarettát. 634 01:18:26,295 --> 01:18:30,375 „És úgy láttam tűzzel vegyített üvegtenger, 635 01:18:30,545 --> 01:18:32,795 és azokat, akik megkapták a diadal a fenevad felett 636 01:18:32,965 --> 01:18:35,005 és a képe fölött és a jele fölött 637 01:18:35,175 --> 01:18:36,925 és nevének száma fölött, 638 01:18:37,095 --> 01:18:40,135 állj az üvegtengeren, birtokában van Isten hárfáinak." 639 01:18:47,686 --> 01:18:49,736 Truman seriff, itt Lucy. 640 01:18:49,895 --> 01:18:51,945 A kaputelefonon vagyok, és téged kereslek. 641 01:18:52,106 --> 01:18:56,576 Lent vagy Andyvel? a kihallgató szobában? 642 01:18:58,616 --> 01:19:01,536 - Igen, Lucy. - Ó. 643 01:19:01,747 --> 01:19:03,536 Mrs. Packard hívott, és azt mondta, hogy hallotta 644 01:19:03,707 --> 01:19:06,707 szerinte mi lehet egy bolyongó a háza előtt. 645 01:19:09,206 --> 01:19:11,967 Oké, Lucy. Jobb, ha felmegyek oda. 646 01:19:16,547 --> 01:19:18,887 Andy, maradj itt lent és figyelje a rádiót. 647 01:19:19,057 --> 01:19:21,767 Azonnal tudassa velem ha hallasz Hawktól. 648 01:19:22,227 --> 01:19:23,977 Valószínűleg mosómedve. 649 01:19:24,147 --> 01:19:26,607 Oké, Truman seriff. 650 01:19:26,767 --> 01:19:28,817 És a múlt héten Én is erre gondoltam. 651 01:19:28,977 --> 01:19:32,148 A mosómedve jut eszembe a nagynénémé, aki Wyomingban él, 652 01:19:32,318 --> 01:19:34,657 ahol mosómedvéik is vannak. 653 01:19:34,817 --> 01:19:38,948 Csakhogy nem tudott megszabadulni az övétől mert germonnal etette őket. 654 01:19:39,118 --> 01:19:41,288 Nem tudom miért germon tonhallal etette őket. 655 01:19:43,078 --> 01:19:46,538 A germon tonhal nagyon drága. 656 01:19:48,288 --> 01:19:50,548 Ó, Truman seriff! 657 01:19:50,709 --> 01:19:53,128 Hogy kerültél fel ide? 658 01:19:58,679 --> 01:20:00,469 Jó éjszakát, Lucy. 659 01:20:00,639 --> 01:20:02,519 Most aludj egy kicsit. 660 01:20:09,649 --> 01:20:12,190 Andy, ott vagy? 661 01:20:13,529 --> 01:20:15,320 nagyon össze vagyok zavarodva. 662 01:20:15,489 --> 01:20:18,030 Kivel beszélek? 663 01:20:19,449 --> 01:20:21,789 Andy, ott vagy? 664 01:20:25,669 --> 01:20:28,040 Hová tűnt Andy? 665 01:20:29,960 --> 01:20:34,210 Andy. 666 01:20:34,920 --> 01:20:36,681 Andy? 667 01:22:12,864 --> 01:22:14,445 Menj be a házba. 668 01:24:18,490 --> 01:24:19,740 - Mi történt? - Nem tudom. 669 01:24:19,910 --> 01:24:23,079 Truman seriff most hozta be a Glastonbury Grove-ból. 670 01:25:38,903 --> 01:25:40,743 Hol van a gyűrű? 671 01:25:55,763 --> 01:25:57,384 Annie? 672 01:25:58,224 --> 01:25:59,764 Annie. 673 01:26:10,644 --> 01:26:15,025 Hol vagyok, és hogyan mehetek el? 674 01:27:38,278 --> 01:27:40,448 A nevem Annie. 675 01:27:40,618 --> 01:27:43,658 Laurával és Dale-lel voltam. 676 01:27:43,828 --> 01:27:47,498 A jó Dale a páholyban van és nem tud elmenni. 677 01:27:47,669 --> 01:27:49,918 Írd be a naplódba. 678 01:28:38,641 --> 01:28:40,050 Coop. 679 01:28:41,761 --> 01:28:43,521 Hogy van Annie? 680 01:28:44,731 --> 01:28:46,771 Hogy van Annie? Hogy van Annie? 681 01:28:48,150 --> 01:28:50,020 Coop, jól vagy? 682 01:28:50,231 --> 01:28:51,901 Coop? Coop, jól vagy? 683 01:28:52,070 --> 01:28:53,651 Kádár? 684 01:28:54,111 --> 01:28:55,401 Coop? 685 01:28:55,611 --> 01:28:57,072 Kádár? 686 01:29:03,202 --> 01:29:06,202 Megcsúsztam és beütöttem a fejem a tükörön. 687 01:29:06,751 --> 01:29:09,002 Az üveg betört amikor a fejem ráütött. 688 01:29:10,461 --> 01:29:13,092 Viccesnek tűnt, Harry. 689 01:29:13,501 --> 01:29:15,511 értesz engem? 690 01:29:15,672 --> 01:29:18,012 Viccesnek tűnt. 691 01:29:18,182 --> 01:29:20,432 Mindjárt visszamész az ágyba. 692 01:29:21,352 --> 01:31:25,688 De még nem mostam fogat.